看在姜饼人的份上 For the love of Gingy!
停下来！它在我脑子里挥之不去！ Make it stop! I can't get it out of my head!
Yo ho lay dee odl lee ho Lay dee odl ay...
Olé!
亲爱的 你没事吧？我从没听你叫得这么惨 Honey, are you OK? I've never heard you scream like that before.
是啊，老兄你怎么了？ Yeah, what's the matter with you, man?
什么样的人看到修女唱歌时会尖叫？ What kind of person screams when they see singin' nuns?
今天可是万圣节 It's Halloween for Pete's sake.
我才不想看到那种东西 That's not the kinda thing I want to see tonight.
那行啊，万圣节之王，那你今晚想看什么？ OK, fine, Mr. King of Halloween.What did you want to see tonight?
不是很清楚，木乃伊怎么样！ Oh, I don't know,something with mummies!
或者食人树，起码要有一两个僵尸 Or a man-eating plant.At least a zombie or two.
僵尸才不会跟你”哦来依“地唱歌 Zombies don't knowhow to lay dee odl lay hee hoo.
问题就在这里 That is my point.
为什么不搞点结合恐怖音乐剧，怎么样？ Why can we not have both?A scary musical.
就是，我都知道让谁去演 Yeah, and I know just who's gonna star in it, too.
你们现在又要干嘛？ Now what?
午夜过后 It's after midnight
街上出现一群怪咖 And something grumpy's a-headed up the block
我去叫出租车 I'm calling a taxi.
我有感觉了 I got rhythm.
真是恐怖 It's such a big fright
小心脏都要被吓的停止了 That your heart is gonna stop from all the shock
我讨厌你唱歌 I hate it when you do this.
你紧闭双眼 You close your eyes
祈祷着这恐怖的气息只是一场幻觉 And hope that smell's just your imagination
你快让他停下来 Will you make him stop?
活生生的恐怖 Nasty surprise
你屏住呼吸等待一切过去 You hold your breath and wait for it to pass
别犯傻 Don't be an ass.
遵命，老大-史莱克 - Right, boss. - Shrek.
你以为这个不错，你真该听听我唱蒂托的歌 You think that's good,you should hear my Tito.
我们说过了 We've talked about this.
你知道我不喜欢即兴音乐 You know how I feel about spontaneous musical outbursts.
黑暗降临大地 Darkness falls across the land
午夜的钟声就要敲响 The midnight hour is close at hand
动物爬行着渴求鲜血 Creatures crawl in search of blood
恐吓你的邻居 To terrorize your neighborhood
无论被发现的是谁 And whosoever shall be found
纵然惊魂未定 Without the soul for getting down
也要直面来自地狱的追杀 Must stand and face the hounds of hell
在尸体的皮囊下腐烂 And rot inside a corpse's shell
即使你为生存而战 And though you fight to stay alive
却止不住抖如筛糠 Your body starts to shiver
因为肉体凡胎永远无法对抗 For no mere mortal can resist
来自无间的鬼怪 The evil of the thriller
这才像万圣节嘛-天啊，都怪我的乌鸦嘴 - Now this is Halloween.- Man, oh, man. Me and my big mouth.
我就说今天应该待在家 I knew I should've stayed home tonight.
哦，怎么又是你 Oh, it's you again.
菲奥娜，该走了 Fiona, time to go.
阿猫，驴子！ Puss. Donkey!
哦不，别，别跳舞！ Oh, no! Not this! Not dancing!
行了，够了够了 All right, that's enough.
今晚你被恐惧困于此地 You're trapped in thriller Here tonight
你的理智说着这不可能 Your brain may say it's wrong, but...
但你的心却深信不疑 In your heart you know it's right
爱上这份颤栗吧 - To love the thriller- Woo hoo
你无力抵抗 You can't fight
你会整晚跳着舞 You'll dance all through the night
别无他物，除了颤抖，除了颤栗 Nothing but... thriller... thriller
颤栗吧-够了，你把它给我 - Thriller- All right. Give me that, you!
通宵达旦 Through the night
比起你尝试过的一切 It will thrill you more
这让你更加兴奋 Than any ogre'd ever dare try
恐惧啊 Thriller
就算你拼尽全力的逃亡 And though you might
也依旧会被困在这份……颤抖中 Try runnin' for your life You're stuck in... thriller
惊险小说中-杀手中 - Chiller- Killer
太欢乐了 What delight
明天早上又要腰疼的想死了 I'm going to be sore in the morning.
哦不 Oh, no.
别这样，阿猫 Oh, come on now, Puss.
菲奥娜 Fiona.
驴子，是我啊 Donkey, it's me!
怎么了 What is...
求你了，告诉我演完了，完了？ - Please, tell me it's over.- Over?
亲爱的，放预告的时候你睡着了 Sweetie, you slept through the previews.
就是，接下来的3小时 That's right, for the next three hours,
你只能看到孩子，木偶和修女 you're looking at nothing but children and puppets and nuns.
哦，我的天 Oh, my!
不！！！ No!